spansk tales i mere end 25 lande og af mere end 450 millioner mennesker. Mens talere fra alle lande kan forstå hinanden, findes der forskelle mellem sproget.

i dag rejser vi til det spansktalende land Argentina, hvor de bruger noget kendt som ‘voseo’. Måske har du hørt om den ting før. Gå ikke i panik, det er ikke så kompliceret, som du måske tror …

Hvad er voseo?

lad os starte med, hvad voseo ikke er. Voseo er ikke det samme som vosotros. Vosotros er det almindeligt anvendte pronomen i Spanien, der henviser til den velkendte 2.person flertal (som i ‘jer alle’).

Voseo er en erstatning for 2.person ental pronomen, i stedet for den mere almindeligt anvendte t-list. Sådan. Brug ‘vos’i stedet for T.

selvom det ikke ofte refereres til, er brugen af T-Krist kendt som tuteo, mens brugen af vos er kendt som voseo.

personlige pronomen (jeg, Du, han, hun)

så langt så godt, ikke?

det bliver endnu nemmere.

i de fleste tilfælde betyder ændring af vos for T-Krost ikke at ændre konjugationen af verbet. Du erstatter blot det foregående pronomen med vos.

eksempler ved hjælp af TUTEO og voseo personlige pronomen

og som du sikkert ved, på spansk er det ikke nødvendigt at bruge det personlige pronomen før det konjugerede verb. Så i mange tilfælde synes tuteo og voseo nøjagtigt det samme (dvs.bare at sige ‘cenaste’ fungerer i begge tilfælde).

dette er sandt med kun to undtagelser, som vi vil diskutere mere detaljeret senere.

hvor kom voseo fra?

Voseo er blevet sagt at dateres tilbage til romertiden, oprindeligt brugt som en formel måde at henvende sig til nogen (meget lig den franske ‘vous’, for nogen af jer polyglot fransktalende).

over tid blev Usted det formelle middel til at kommunikere til nogen, så i nogle regioner blev vos vedtaget som en erstatning for T-Kristian-formularen.

hvor bruges det?

Voseo bruges primært i Argentina, Paraguay og dele af Uraguay samt et par andre dele af Latinamerika. Her vil vi hovedsageligt tale om den form, der bruges i Argentina, hvor voseo både tales og skrives.

kortet nedenfor giver dig en bedre ide om, hvor voseo overvejende bruges og i hvilket omfang.

kort tilpasset fra voseo

to undtagelser i voseo-konjugation

i de fleste tilfælde er der ingen forskel i verbet konjugation mellem tuteo eller voseo. Men som vi nævnte tidligere er der to undtagelser:

1. nutid
2. imperativ (kommandoer)

lad os se på hver af disse igen:

Voseo i nutid

voseo-konjugationen i nutid er lidt anderledes end tuteo. Kan du identificere forskellene ved at se på nedenstående tabel?

Tuteo vs voseo Present Tense

Vos i nutid er konjugeret på samme måde som T Christ i nutid bortset fra disse tre forskelle:

• en accent tilføjes til den endelige vokal af verbet
• IR-verb er konjugeret ved hjælp af en ‘er’ slutning i stedet for en ‘es’ slutning
• der er ingen ændring i stammen for uregelmæssige verb

for at konjugere et verb i voseo skal du blot fjerne den infinitive afslutning og tilføje følgende slutninger (uden at ændre stammen):

AR verber slutter i Krists
ER verber slutter i Kristians
og IR verber slutter i Kristians

Der er færre uregelmæssige verber i voseo, fordi der ikke er nogen stamændring for uregelmæssige verber som i tuteo.

for eksempel:
PEDIR (tuteo): t kursist pides = uregelmæssig stamændring e –> i
PEDIR (voseo): vos pedrists = ingen stamændring, jeg i stedet for e i slutningen

i voseo nuværende tid er der kun tre uregelmæssigheder.

• ser
• ir
• haber

disse verb er også uregelmæssige i tuteo.

Tuteo vs voseo nutid uregelmæssige verb

Alternativt kan vi udlede voseo i nutid ved at se på konjugationen af vosotros (2.person velkendt flertal). For at udlede voseo fra vosotros-konjugationen skal du blot slette det ikke-accenterede ‘i’ i vosotros-slutningen. I tilfælde af ‘ir’ verb er konjugationen af vosotros og voseo den samme.

Vosotros vs voseo Present Tense

Voseo i imperativ

hvad med imperativ?

kan du identificere forskellen mellem det tvingende t-kar og vos baseret på nedenstående tabel?

Tuteo vs voseo imperativ

husk det imperative t-Krist er afledt af / lig med 3. person ental (krist t-Krist habla!). For at udlede voseo fra tuteo ser vi de samme ændringer, vi så som i nutiden:

• Tilføj en accent til den endelige vokal af verbet
• konjugerede IR-verb ved hjælp af en i-ende i stedet for E
• skift ikke i stammen for uregelmæssige verb

for at konjugere voseo i imperativet (uden at relatere det til tuteo-formularen), skal du blot fjerne ‘r’ fra den infinitive afslutning og tilføje en accent til den endelige vokal.

igen er der færre uregelmæssigheder i voseo imperativ sammenlignet med tuteo. Almindelige uregelmæssige verber i tuteo som ser (S LR), salir (sal) eller poner (pon) er ikke uregelmæssige i voseo. Der er kun en uregelmæssig i voseo, og det er verbet ‘ir’. Imidlertid, imperativet for ir bruges typisk ikke i voseo. I stedet bruger de verbet andar (og Kris):

Tuteo vs voseo Imperative uregelmæssige verb

Som vi så med nutiden, kan imperativet også let udledes af vosotros imperative form. For at danne de imperative vosotros fjerner vi det infinitive ‘r’ og tilføjer ‘d’. I voseo skal du fjerne ‘d’ og tilføje en accent på den endelige vokal. Der er ingen uregelmæssigheder i vosotros imperativ, heller ikke i voseo, med undtagelse af verbet ir som vi tidligere nævnte.

Vosotros vs Voseo imperativ

Sammenfattende er voseo meget lig tuteo og vosotros former. I nedenstående tabel kan du se, hvordan voseo-konjugationen kan afledes af enten T-eller vosotros-former i nutid og imperativ:

Tuteo, vosotros og Voseo-konjugation: Nuværende tid og imperativ

Voseo-pronomen ‘ti’

i voseo skal du ud over at ændre i Personligt pronomen fra T-Krist til vos også ændre i det præpositionelle pronomen ‘ti’ til ‘vos’. Se tabellen nedenfor:

Tuteo & Voseo Prepositional pronomen (mig / dig)

for eksempel:

el Tel larsfono es para ti = el Tel larsfono es para vos

vent venir contigo = vent venir con vos

Bemærk, at mens voseo bruger vos til det personlige og præpositionelle pronomen, det gør det ikke for objektets pronomen eller de besiddende pronomen. Disse forbliver de samme i tuteo og voseo.

Tuteo& voseo pronomen sammenligning