oavsett om det är Eid al-Fitr eller Eid al-Adha, muslimer över hela världen, rika eller fattiga, kan ses fira dessa två viktiga tillfällen i den Islamiska kalendern. Olika kulturer runt om i världen har sina egna distinkta islamiska traditioner tillsammans med de måste-göra ritualer som följs av alla muslimer under de två Eid: erna som inkluderar Eid-bönen, ger välgörenhet, offrar ett djur (endast i Eid al-Adha), delar måltider med vänner och familjer, utbyter gåvor och goodwill, hälsar varandra med mycket kärlek och frasen ’Eid Mubarak’ i de flesta länder runt om i världen.

över sociala medier och i e-postmeddelanden ser du meddelanden med ’Eid Mubarak’ när någon av de två Eid: erna pågår. Meddelandena kan vara något olika beroende på vilket Eid som firas. Under Eid al-Fitr kan du se meddelanden med ’Eid Fitr Mubarak’ och under Eid al-Adha kan de vara ’Eid Adha Mubarak’. I huvudsak är kärnan i båda samma; det är bara ett sätt att skilja mellan de två Eid: erna.

men vad betyder’ Eid Mubarak ’ egentligen?

När ’Eid Mubarak’ bryts upp och översätts bokstavligen betyder ’Eid’ ’firande’ och ’Mubarak’ betyder ’välsignad’. Tillsammans, detta skulle bokstavligen betyda ’välsignad fest’, men kan också betyda’ Glad Eid ’när löst tolkas eller’ha en välsignad semester’.även om ’Eid Mubarak’ är den vanligaste Eid-hälsningen runt om i världen, säger många i arabvärlden också ’Eid Saeed’, vilket när det översätts betyder ’ha en glad Eid’.

och hur returnerar du hälsningen?

eftersom det finns muslimer spridda över hela världen som talar olika språk kan svaret för ’Eid Mubarak’ vara annorlunda i olika länder,

För många muslimer runt om i världen och beroende på vilken del av världen de tillhör, skulle det typiska svaret på Eid-hälsningen troligen vara:

’Khair Mubarak’ som kan tolkas som ’samma till dig’ eller ’godhet till dig’

eller

’JazakAllah Khair’ som, när översatt bokstavligen, betyder ’må Allah belöna dig med godhet’, och när löst tolkas, betyder det ’tack’

eller

’Eid Saeed Lakum ’Aydaan’, som skulle grovt översättas som ’glad Eid till dig också’

eller

’Taqabbal Allaahu minna wa minkum wa ahaalahu Allah ’alayka’ som när den tolkas betyder ’må Allah acceptera (denna dyrkan) från oss och från dig och kan du leva för att se en annan Eid’ (detta svar användes ofta av den Helige Profeten Muhammad – fred vare med honom – och hans apostlar)

eller

enkelt uttryckt ’Eid Mubarak till dig också’.

För mer information om Eid al-Fitr, klicka här.

För mer information om Eid al-Adha, klicka här

för att lära dig att säga ’Eid Mubarak’ på olika språk, klicka här.