Afro-Latina,

Camina conmigo.

Salsa swagger

anywhere she go

como

‘ ¡La negra tiene tumbao!

¡Azúcar!’

dans op het ritme.

sla de trommels van mijn huid.

Afrodescendant,

de ritmes binnen.

de eerste taal

Ik sprak Spaans.

geleerd van slaapliedjes

gefluisterd in mijn oor.

de tong van mijn ouders

was een geschenk

dat ik snel vergat

nadat ik besefte dat

mijn collega ‘ s het niet begrepen.

ze begrepen me niet.

daarom heb ik

habichuela y mangú afgewezen,

gaf veel de voorkeur aan Happy Meals

en Big Macs.

Mijn haar recht zetten

in navolging van Barbie.

Ik was beschaamd

door mijn oma ‘s

kleurrijke rokken

en mijn moeder’ s

eh brokee inglee

die brak mijn trots

toen ze sprak.

so, shit, I would poke fun

at her myself,

hoping to lesser

the humiliation.

trots mezelf

Amerikaans te noemen,

een burger

van dit land,

Ik haatte

karamelkleurige huid.

vervloekte God

Ik was geboren

De kleur van kaneel.

hoe snel vergeten we

waar we vandaan komen.

herinner me eraan dat ik afkomstig ben van

De Taínos van de río

de Azteken,

De Maya,

Los Inca ‘ s,

los Españoles

con sus fincas

buscando oro,

en de Yoruba africanos

que con sus manos

bouwde een mundo

nunca imaginado.

Ik weet dat ik

van gestolen goud kom.

uit Cacao,

uit suikerriet,

de kinderen

van slaven

en slavenmeesters.

een prachtig tragisch mengsel,

een sancocho

van een racegeschiedenis.

en mijn geheugen

kan niet ontsnappen aan

de gedachte

van verloren levens

en inheemse verkrachting.

van bitterzoete bitterheid,

van aangeboren gevoel,

De ziel van een volk,

verleden, heden en lot,

onze verhalen kunnen

niet worden aangevinkt in vakjes.

ze zijn vergeten.

de ongedocumenteerde,

De doorgegeven lepels

van arroz con dulce

a la abuela ‘ s knee.

ze zijn de manier waarop onze heupen

overslaan

naar de beat van cumbia,

merengue

y salsa.

ze zijn in het buigen

en het mengen

van backbones.

We zijn vervormde

en gereformeerde

wezens.

Het is in de sway

van ons lied,

de landschappen

van onze rokken,

de azúcar

onder onze tongen.

Wij zijn

de onvoorziene kinderen.

We zijn geen cultureel huwelijk,

haar te kinky voor Spanje,

te golvend voor dreadlocks.

dus onze palmen

vertellen de cuentos

van vele Tierra ‘ s.

Lees onze levenslijn,

geboorte van verstrengeling,

moonbeams

en starshine.

We zijn elke

Oceaan gekruist.

Poolster navigeert

onze wateren.

onze lichamen

zijn bruggen geweest.

Wij zijn de zonen

en dochters,

el destino de mi gente,

zwart

bruin

mooi.

Viviremos para siempre

Afro-Latinos

hasta la muerte.