Afro-Latina,

Camina conmigo.

Salsa swagger

anywhere she go

como

'¡La negra tiene tumbao!

¡Azúcar!”

Tańcz w rytm.

Beat the drums of my skin.

Afrodescencja,

rytmy wewnątrz.

pierwszym językiem

, którym mówiłem, był hiszpański.

uczę się z kołysanek

szeptanych mi do ucha.

język moich rodziców

był darem

, o którym szybko zapomniałem

po uświadomieniu sobie

moi rówieśnicy go nie zrozumieli.

nie rozumieli mnie.

więc odrzuciłem

habichuela y mangú,

dużo woli Happy Meals

i Big Maca.

prostowanie włosów

w imitacji Barbie.

wstydziłam się

kolorowych spódnic mojej babci

i mojej matki

eh brokee inglee

, która pękła mi duma

, kiedy mówiła.

więc, cholera, sam bym się z niej śmiał

,

mając nadzieję zmniejszyć

Upokorzenie.

dumnie Nazywam się

Amerykaninem,

obywatelem

tego narodu,

nienawidziłem

karmelowej skóry.

Przeklęty Bóg

urodziłem się

kolor cynamonu.

jak szybko zapominamy

skąd pochodzimy.

Przypomnij mi,

Przypomnij mi

że pochodzę

z Taínos z río

Azteków,

Majów,

Los Incas,

los Españoles

con sus fincas

buscando oro,

i Joruba africanos

que con sus manos

zbudował mundo

nunca imaginado.

wiem, że pochodzę

ze skradzionego złota.

z kakao,

z trzciny cukrowej,

dzieci

niewolników

i panów niewolników.

pięknie tragiczna mieszanka,

sancocho

historii rasy.

i moja pamięć

nie może uciec

myśl

o utraconych istnieniach

i miejscowych gwałtach.

gorzkiej goryczy,

uczucia wrodzonego,

duszy ludu,

przeszłości, teraźniejszości i losu,

nasze historie nie mogą być zaznaczone w polach.

są w zapomnianym

nieudokumentowane,

zdane łyżeczki

arroz con dulce

a la abuela ’ s knee.

są sposobem na nasze biodra

skip

w rytm cumbii,

merengue

y salsa.

są w gięciu

i mieszaniu

kręgosłupa.

jesteśmy zdeformowanymi

i zreformowanymi

istotami.

jest w kołysce

naszej piosenki,

krajobrazy

naszych spódnic,

azúcar

pod naszymi językami.

jesteśmy

nieprzewidzianymi dziećmi.

nie jesteśmy kulturalnym małżeństwem,

włosy zbyt Perwersyjne jak na Hiszpanię,

zbyt faliste jak na dredy.

więc nasze dłonie

mówią cuentos

wielu tierrasów.

Czytaj naszą linię życia,

narodziny przeplotu,

promienie księżyca

i starshine.

jesteśmy każdym

oceanem przekroczonym.

Gwiazda Polarna nawiguje

naszymi wodami.

nasze ciała

jesteśmy synami

i córkami,

el destino de Mi Gente,

Czarne

brązowe

piękne.

Viviremos para siempre

Afro-Latinos

hasta la muerte.