folk spørger ofte, om arabisk og persisk er det samme sprog.

lad mig starte med at sige Dette: Nej. De er ikke.

mange mennesker tror, at arabisk og persisk (eller Farsi) er det samme sprog. Der er sandsynligvis tre hovedårsager til denne misforståelse: begge er skrevet med det arabiske skrift, de tales i Mellemøsten, og de tales af folk, der for det meste er muslimer. Virkeligheden er, at arabisk og persisk tilhører to forskellige sprogfamilier, de har fuldstændig forskellig grammatik og udtale, og mens persisk har mange arabiske låneord, er de fleste ord meget forskellige.

i virkeligheden er persisk tættere på engelsk end arabisk, fordi det tilhører den indoeuropæiske sprogfamilie. Arabisk hører derimod til den semitiske gren af den Afro-asiatiske sprogfamilie, hvilket betyder, at arabisk er en fætter til hebraisk.

Hvis du stadig finder det mærkeligt, at de to sprog er fuldstændig uafhængige på trods af (overfladisk) ligner hinanden, tænk på et sprog som finsk. Finsk er skrevet som det latinske alfabet, ligesom engelsk, og hvis du ikke vidste noget sprog, ville de se ens ud. Men de er ikke engang fjernt beslægtede. (Og hvis du ikke ved, hvordan udenlandsk finsk er, skal du tjekke denne finske oversættelse af den berømte “Jeg har en drøm” – tale).

i det følgende vil jeg gå lidt mere i detaljer om forskellene mellem persisk og arabisk historie, deres alfabeter, hvordan de udtales, deres grammatik og deres ordforråd.

før jeg gør det, lad mig bare nævne et par nøgledata om de to sprog:

• persisk, også kendt som Farsi, er et Indo-iransk sprog i den indoeuropæiske sprogfamilie. Arabisk er et semitisk sprog i den Afro-asiatiske sprogfamilie.
• persisk har omkring 70 millioner indfødte talere i Iran, Afghanistan og Tadsjikistan. I Afghanistan er det kendt som Dari og i Tadsjikistan som Tadsjikisk. Arabisk Tales af 310 millioner indfødte (i en eller anden form) over hele Mellemøsten og Nordafrika.mens forskellige dialekter af persisk er relativt tætte, betragtes arabiske dialekter undertiden som forskellige sprog og er ikke alle gensidigt forståelige.

den delte – og ikke så meget delte – historie om arabisk og persisk

persisk og arabisk var to isolerede sprog, der blev talt af to meget forskellige kulturer indtil det 7.århundrede, da araberne begyndte deres erobring af det, der i dag er Iran. Krigsindsatsen var ikke let, og da perserne var en veletableret og udviklet civilisation på det tidspunkt, tog det to århundreder, før persisk territorium kom under arabisk styre.

fra det 9.århundrede erstattede det arabiske sprog det Mellempersiske sprog i administrationen og regeringen, og med introduktionen af Islam til persiske lande blev det religionens altdominerende sprog. mens almindelige persere stadig talte en form for mellempersisk, blev et stort antal arabiske låneord gradvist introduceret, især i religiøst ordforråd. Den grammatiske struktur af mellempersisk var stort set uændret, imidlertid, og arabiske ord blev tilpasset til at kunne arbejde med persisk grammatik.

i samme periode blev det arabiske skrift introduceret til at skrive det persiske sprog. Det erstattede Pahlavi-scriptet såvel som andre manuskripter, der blev brugt i forskellige regioner i Persien. Det arabiske skrift var dog ikke helt tilstrækkeligt til at gengive Farsi-fonologi, og der blev foretaget et par ændringer for at få det til at fungere.

i de følgende århundreder er der gjort flere forsøg på at “rense” det persiske sprog og erstatte arabiske låneord med persisk ordforråd (ligesom det skete med tyrkisk i det 20.århundrede), men indtil i dag har en betydelig mængde persisk ordforråd stadig arabiske rødder.

arabisk og persisk deler et alfabet, men der er forskelle

Jeg har allerede nævnt, at persisk og arabisk bruger det samme alfabet, men det er kun en halv sandhed. Mens persisk har alle bogstaverne til stede på arabisk, udtales mange af dem forskelligt fra, hvordan de udtales på arabisk, fordi de lyde, de repræsenterer, simpelthen ikke findes på det persiske sprog.

persisk har ligeledes et par lyde, der ikke er til stede på det arabiske sprog, hvilket har krævet behovet for et par ekstra bogstaver, der er oprettet til det persiske sprog.

i det følgende vil jeg prøve at liste de arabiske og Farsi-scripts side om side for at se, hvordan de sammenligner. Når bogstaverne har forskellig udtale eller ingen tilsvarende, er de fed skrift.

fra ovenstående kan du se, at persisk eller farsi har et par bogstaver, der ikke findes på arabisk. Disse er:

• Kristian – udtales som en “P”
• Kristian – udtales som “CH” i “Chutney” eller “kirke”
• Kristian – udtales som “S” i “mål”
• Kristian – udtales som “G” i “god”

det persiske sprog har ligeledes flere bogstaver, der lyder det samme som andre bogstaver. Disse bruges hovedsageligt til at skrive arabiske låneord. De er følgende:

• , som begge udtales som “fransk R”.
• , Der udtales som et glottal stop, som når briterne siger “smør” som “Bu ‘ er” eller når du siger “uh-oh”. De kan også udtales som et “A”.
• , som alle udtales som “å”.
• , som begge udtales som “H”.
• , som alle udtales som “S”.
• , som begge udtales som “T”.

med hensyn til vokaler er arabisk og persisk relativt tæt. De har begge tre korte vokaler og tre lange vokaler. De korte vokaler er normalt ikke skrevet, mens de lange vokaler er repræsenteret af bogstaverne “kursist”, “kursist” og “kursist” i forskellige variationer.

mens ovenstående alfabetsammenligning er gyldig for persisk og Dari i Afghanistan, er den variant, der tales i Tadsjikistan, skrevet med det kyrilliske alfabet.

hvordan arabisk og persisk grammatik sammenligner

arabisk og persisk er ekstremt forskellige grammatikvis og har næsten intet til fælles. Dette skyldes naturligvis, at de er to sprog fra forskellige sprogfamilier, men de kunne have haft mindst et par ting til fælles!

Nå, det gør de ikke.

morfologi

arabisk er kendt for sit “triliterale rodsystem”, som er det morfologiske system, der opbygger næsten hvert ord på hele sproget fra “rod” ord med tre (eller nogle gange fire) bogstaver. Det mest almindelige eksempel er roden” k-t-b”, som har at gøre med alt om skrivning og bøger. “Kataba “betyder” Han skrev “” kitaab “er en” bog”,” kaatib “er en forfatter,” maktab “er et bibliotek,” muktabun “betyder” dikteret ” og listen fortsætter.

konjugation af verb, substantiv bøjning og anden form for ordbøjning følger strenge regler, og sproget, mens det er ekstremt kompliceret, er meget logisk.persisk bruger ikke dette system, og hvert ord er bare et ord på en måde, der virker meget mere “organisk” end det er tilfældet med arabisk. Mens ” bog “også er” kitaab”, fordi det er et låneord fra arabisk, følger flertallet ikke et arabisk mønster, og andre” relaterede ” ord er ikke dannet af samme rod.det persiske sprog har dog et system af præfikser og suffikser, som det bruger til at danne nye ord, og det er muligt at danne et stort udvalg af ord baseret på disse principper.

Hvad er forskelligt fra de persiske præfikser og suffikser til det arabiske system af triliterale rødder, er, at det persiske system ads og subtraherer elementer til eller fra ord, og at disse elementer har mening af sig selv. Dette er ikke tilfældet for arabisk, hvor kun roden skal betragtes som et ordentligt Ord, Hvor da ændringerne er meningsløse, når de isoleres.

på arabisk ændres ord ofte også internt i overensstemmelse med gentagne mønstre, som det ødelagte flertal, hvor ordet “kitaab” (bog) bliver “kutub” (bøger). Dette sker ikke på persisk, hvor ordet “dele” simpelthen tilføjes efter hinanden.

ordrækkefølge

syntaksen eller ordrækkefølgen er også forskellig mellem de to sprog. Mens arabisk (overraskende) deler den samme ordrækkefølge som engelsk (emne-objekt-Verb), opbygger persisk sætninger i SVO-rækkefølgen eller Emne-Verb-objekt.

køn

det arabiske sprog har to grammatiske køn, lidt som på fransk. I modsætning til fransk er artiklen ” al “imidlertid den samme for både maskuline og feminine navneord (hvor det franske sprog bruger” le “og”la”). Substantiver kan enten være feminine eller maskuline, og ethvert adjektiv vil tage enten en maskulin eller en feminin form afhængigt af hvilket kønsnavn det knytter sig til.

på persisk er der intet køn – ligesom på engelsk.

artikler

ligesom engelsk bruger persisk bestemte og ubestemte artikler som “the” Og “a”. Men ikke nøjagtigt på samme måde.

på persisk sprog er alle navneord simpelthen bestemte, medmindre den ubestemte artikel bruges. Så med andre ord, hvis du har brug for at gøre et substantiv bestemt som “cyklen”, siger du simpelthen “cykel”, og det vil være bestemt. Hvis du vil gøre det ubestemt, tilføjer du den ubestemte artikel (på Engelsk “a” cykel).

formelle og uformelle registre

en anden forskel mellem de to sprog er, at persisk har et “høfligt” og “velkendt” pronomen, ligesom det er tilfældet med fransk.

det franske velkendte pronomen “tu” (som svarer til “du” på engelsk) er “T-Kristian” på Farsi, og den høflige form, som vi på fransk kender som “vous”, er “Kristian”. “Vous” og “Kurt” er også plural pronomen.

ligesom det er tilfældet med fransk, påvirker pronomen, der bruges på det persiske sprog, også, hvordan ord er konjugeret, og forskellige verb-konjugationer bruges, uanset om du bruger “T-kursiv” eller “kurtom-kursiv”.

arabisk har derimod ikke et høfligt og velkendt pronomen. I det mindste ikke en, der nogensinde er brugt. Nogle kilder nævner muligheden for, at “antum” bruges som en ekstremt formel måde at adressere et enkelt individ på, men dette er meget sjældent.

Diglossia

det arabiske sprog er kendt for sin diglossia, som er fænomenet med to former for et sprog, der tales i et samfund. Med arabisk er der en formel, universel version af sproget kaldet Modern Standard Arabic (MSA), som bruges til skrivning, Nyheder, Politik, Offentlige meddelelser og noget “officielt”. I hverdagen bruger arabere og arabisktalende over hele ordet imidlertid et stort antal forskellige dialekter til at kommunikere.

disse dialekter er i nogle tilfælde så forskellige fra MSA, at nogle betragter dem som separate sprog. Dette er især tilfældet fra de dialekter, der tales i Nordafrika eller Maghreb, hvor de talte sprog er stærkt påvirket af de lokale Berbersprog såvel som fransk, spansk og andre sprog ud over de gradvise ændringer, som dialekterne har gennemgået over tid.diglossia af det arabiske sprog(er) repræsenterer en alvorlig hindring for folk, der lærer arabisk, fordi hvis du vil mestre både samtale og de skrevne ord, skal du effektivt lære to former for sproget. Og så er der spørgsmålet om, hvilken dialekt man skal lære, fordi de enkelte arabiske dialekter ikke altid er gensidigt forståelige.

det persiske sprog har derimod ikke dette problem. Mens der findes forskellige dialekter af sproget, ikke kun mellem de forskellige lande, der taler forskellige varianter af persisk, men også regionalt, er forskellene langt fra så store som de er på arabisk.

ordforråd på arabisk og persisk

så hvordan sammenligner arabisk og persisk med hensyn til ordforråd?

de to sprog har mange ord til fælles, men arabiske låneord på persisk er meget mere almindelige end persiske låneord på arabisk.

selvom det er svært at komme med nøjagtige tal, bruger daglig talt persisk sandsynligvis omkring 10% ord af arabisk oprindelse. Skriftligt er det sandsynligvis tættere på 20%, og jo mere formel og akademisk skrivning, jo højere stiger antallet. I religiøse tekster er det ikke ualmindeligt at se næsten halvdelen af de anvendte ord af arabisk oprindelse.

arabiske ord importeres dog ikke direkte til persisk “som de er”. De fleste ord af arabisk oprindelse vil blive ændret og tilpasset til at arbejde med persisk grammatik, og på trods af at de arabiske ord er baseret på det triliterale rodsystem, hvor konjugering og oprettelse af nye ord følger meget specifikke principper, på persisk, de betragtes som individuelle ord, som kun kan ændres gennem det persiske system med præfikser og suffikser.

bortset fra lån-ord, men persisk og arabisk har intet til fælles ordforråd klogt. Det grundlæggende ordforråd på de to sprog er ikke relateret og har ingen fælles forfader, hvilket giver to tydeligt forskellige sprog ordforrådsmæssigt.

konklusion: hvor ens er de to sprog?

så hvor meget har persisk og arabisk faktisk til fælles?

ikke meget! Den eneste lighed synes faktisk at være scriptet og de arabiske låneord, som du måske finder på persisk. Grammatikken er helt anderledes, der er ikke noget forhold mellem leksikonet (bortset fra låneord), og udtalen har ikke mere til fælles, end det ville være tilfældet mellem to sprog.

med andre ord: der er ikke rigtig en god grund til at sammenligne arabisk og persisk i første omgang. Det er som at sammenligne æbler og appelsiner, og bortset fra den fælles historie, hvor de to sprog har påvirket hinanden overfladisk, er de ikke meget ens.

så ville det ikke være en fordel at kende persisk, hvis du skulle lære arabisk for eksempel?

jo flere sprog du kender, jo lettere bliver det at lære noget nyt sprog – generelt. Og sikker på – hvis du kender et par arabiske ord fra lånet-ord, der allerede findes på persisk, kan du finde det lidt lettere at lære de tilsvarende arabiske ord. Men det hjælper dig ikke, så snart du rent faktisk skal bruge ordene.

og at kende scriptet på forhånd er fantastisk, men du bliver stadig nødt til at lære at udtale det som om det udtales på arabisk, hvilket ikke er nogen lille bedrift. Og at lære skrivesystemet er faktisk en af de nemmeste opgaver, når man lærer fremmedsprog.

konklusion: arabisk og persisk er meget forskellige, og de er bestemt ikke det samme sprog!